Subtitles by OnDemandKorea Ripped by -♥ Ruo Xi ♥-
(Karakter, tempat dan organisasi dalam drama ini adalah fiksi.)
Pakai ini.
Apa ini?
Mungkin kurang nyaman memakai sepatu hak tinggi.
Tidak. Pakai sepatuku saja.
Tidak. Tidak.
Sebenarnya...
haknya patah.
Di dekat sini tak ada tukang sepatu.
Perlu kubantu?
Tak perlu.
Tidak.
Tak perlu.
Tunggu...
Masuklah.
Aku akan mengantarmu pulang.
.: Episode 2 :. Tangan yang Mendebarkan Musim Semi
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kau tak perlu sampai begini. Aku takkan menuntut.
Yang penting sembuh dulu.
Urusan hukum bisa menunggu.
Kami akan menanggung biaya rumah sakit.
Lanjutkan perawatan...
dan tolong hubungi aku.
Nomormu...
Ini...
Terima kasih.
Sekali lagi, aku minta maaf atas perbuatan muridku.
Anak itu sulit diatur.
Permisi.
Sebentar...
Obat.
Dokter bilang kau sakit cacar ular.
Kau pasti kesakitan.
Cacar ular?
Kau tak tahu?
Aku tahu.
Ya.
Seandainya kau tak tahu...
dokter juga meresepkan obat cacar ular.
Minum tiga kali sehari setelah makan.../ Ya.
Ya.
Maaf.
Tolong hubungi aku.
Kondisimu bagaimana?
Berkat dirimu.
Syukurlah.
Kita...
bukannya harus bicara?
Ini teh peppermint.
Menjaga tubuh tetap hangat.
Tadi kau di tempat parkir bersama pria muda.
Benar, kan?
Kupikir kau sempurna.
Kurasa tidak.
Aku wanita yang mengisi ketidaksempurnaannya.
Kau tak malu?
Soal apa?
Apa masalahnya?
Wanita bersuami bersama pria lain di siang bolong?
Atau...
wanita yang sudah punya anak bertemu pria muda?
Keduanya!
Keduanya tak membuatku malu.
Aku cuma menjalani hidup.
Menjadi bahagia.
Apa itu salah?
Kau juga mencuri lipstik itu untuk menjadi bahagia.
Aku tahu itu salah.
Tak ada wanita yang mencuri lipstik karena benar-benar membutuhkan.
Mungkin makanan untuk anaknya.
Waktu itu...
Waktu itu pikiranku kacau.
Tapi itu benar-benar yang pertama dan terakhir.../ Aku percaya itu yang pertama.
Tapi untuk mengetahui apakah yang terakhir...
perlu terus jalani hidup dan melihatnya.
Kau pikir bisa membungkamku karena aku mencuri lipstik.
Kau tertangkap basah berselingkuh.
Dua kali!
Kalau ada yang dengar, mereka akan mengira kau menyaksikan kejahatan.
Aku biasanya,
bertemu pada hari kerja mulai pukul 3 hingga 5 sore.
Tak ada emosi yang terlibat, jadi dua jam sudah cukup.
Dan tak harus dengan pria yang sama.
Tanpa perasaan.
Cuma dua tubuh bertemu.
Apa membanggakan hingga kau berkata jujur?
Entahlah...
Menurutku tak ada bedanya dengan dilatih oleh pelatih pribadi.
Dua jam sehari.
Untuk memulihkan jiwa dan raga yang lelah.
Kau sebut pelatih pribadi? Kau gila?
Aku tak menyarankanmu melakukannya.
Aku cuma bilang itu caraku mengobati.
Aku permisi dulu.
Tuntaskan kejadian hari ini.
Serta kuharap kita tak pernah bertemu lagi.
Aku pun setuju.
Bagiku perselingkuhan itu salah, jahat, perbuatan yang terlarang.
Tapi rasa percaya dirinya membuatku merasa kecil.
Itu membuatku sangat marah.
Ya.
Jung-woo!
Aku sedang menuju bandara.
Benarkah?
Mulai sekarang kau akan menderita.
Mana mungkin kalau aku datang kepadamu?
Saat ini aku sangat gembira.
Hati-hati.
Ayo!
Beri salam!
Sampai jumpa.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Sampai jumpa, teman-teman!
Tuan putri, hari ini kau senang?
Ya!
Tapi Shi-ah bilang aku tak bisa menari.
Tidak!
Menurut ibu, kau penari paling hebat!
Benarkah?!/ Tentu saja!
Ibu adalah ibu penari terhebat!
Aku sayang ibu!
Enak sekali!
Aku sudah gila.
Maaf.
Tapi...
aku sangat malu...
hingga tak sanggup membuang di luar.
Ibu!
Sedang apa?
Apa itu? Ada apa?
Bukan apa-apa.
Leherku terkilir sedikit...
waktu mendorong troli besar di supermarket.
Kupikir masalah serius.
Kau harus hati-hati.
Ayo makan. Aku lapar.
Apa karena obat kemarin?
Hari ini anak-anak lebih bersemangat.
Akhir pekan ini harus kuganti makanannya.
Ada yang mengandung ginseng merah.
Kupesan saja di internet?
Ibu, bagaimana pendapatmu?
Ya.
Terserah padamu.
Dokter bilang kau sakit cacar ular.
Kau pasti kesakitan.
Yang penting sembuh dulu.
Aku tak berharap banyak dari suamiku.
Hanya saja...
"Pasti sakit sekali."
Kata-kata itu saja.
"Pasti kau sangat menderita."
Kata-kata itu saja cukup.
Kalau kupikirkan...
hatiku terasa sakit.
Kau menyesal?
Apa ada skors selama sebulan?
Tiga hari terlalu singkat.
Ji-min.
Apapun alasannya,
kekerasan dilarang.
Pak guru juga tak percaya padaku, kan?
Pria itu dan ahjumma itu benar-benar di dalam mobil.
Tidak. Aku percaya.
Tapi apa urusanmu?
Kenapa karena yang bukan urusanmu...
Kupikir dia ibuku!
Mereka sangat mirip.
Aku gelap mata.
Tak apa.
Dia wanita seperti itu.
Ibuku.
Ya.
Aku dengar belum lama ini orangtuamu bercerai.
Itu sebabnya kau sengaja dapat nol dalam ujian?
Aku dapat nol?
Luar biasa.
Misi selesai.
Ji-min...
Kuminta padamu.
Kau bisa minta maaf...
pada wanita yang cedera karenamu?
Ahjuma kebingungan itu?
Menurut kata-katamu...
dia tak tahu apa-apa.
Ikut denganku minta maaf padanya.
Minta maaf apa?
Wanita itu bohong.
Itu salah, kan?
Ssaem.
Kalau wanita itu menuntutku,
jebloskan saja aku ke LPKA.
Dengan begitu stresmu berkurang.
Bocah berengsek sepertiku..
siapa peduli gagal ujian atau tidak.
Kenapa lehermu sampai terkilir demi pekerjaan yang gajinya kecil?
Sudah mengajukan kompensasi pekerja?
Wanita yang punya anak...
harus menghargai tubuhnya.
Jangan menyiksa tubuh seperti itu!
Aku akan lebih hati-hati.
Halo? Dari siapa?
Wanita seberang rumah.
Kenapa ditutup seperti itu?
Telepon penipuan.
Begitu?
Pulang kerja jam 3 sore?
Aku akan ke supermarket.
Kau tak punya sepatu yang nyaman?
Kau sering jatuh karena selalu pakai hak tinggi.
Aku akan pakai yang nyaman.
Kubuatkan kimchi jiggae dan sup untuk makan malam?
Ya, kalau ibu ingin makan itu.
Bukan soal yang kusukai.
Chang-kook yang suka.
Aku berangkat.
Teleponku kau tutup...
rupanya kau di sini?
Bagaimana kau tahu nomorku?
Tak sulit mencarinya.
Sudah baca pesanku, kan?
Luangkan waktumu jam tiga nanti.
Jam tiga sore.
Bahkan di hari kerja.
Sudah sangat usang.
Kenapa diperbaiki? Beli yang baru.
Bagaimanapun...
tolong diperbaiki.
Pasti ini sangat penting.
Ya.
Bagaimana kondisimu?
Kau minum obatmu?
Dan sepatumu ketinggalan di taksi.
Harus kukembalikan padamu.
Seonsaengnim, sepatuku dibuang saja.
Lagipula sudah sangat usang.
Sebenarnya...
sepatunya masih bagus.
Hubungi aku kapan saja.
Guru Sekolah Alternatif Young Min, Yoon Jung-woo.
Aku bisa jungkir balik.
Dengar...
kau, arbait jangka pendek.
Bukan lehermu tapi kepalamu yang cedera?
Apa?
Kau sedang cari masalah?
Itu yang kau cari...
Arbait...
Ji-eun!
Kau tak apa?
Kau masih demam!
Ikut aku.
Masuk. Cepat.
Kau harus istirahat beberapa hari lagi. Kenapa sudah masuk?
Aku baik saja./ Tak baik!
Istirahat di sini sebentar.
Nanti kupanggil kalau mulai sibuk. Mengerti?
Minum ini.
Istirahatlah.
Berbaring.
Bagaimana kondisimu?
Kau minum obatmu?
Nanti bisa bertemu di sini?
Aku tak mau!
Datanglah.
Kutunggu sampai kau datang.
Dengar.
Ji-eun!
Ada masalah apa?
Tak ada apa-apa.
Kutunggu.
Ada apa?
Wanita kenalanmu?
Dia...
Apa-apaan?
Kenapa meneleponku terus?
Aku sudah bilang tak mau bertemu lagi.
Pria itu bagaimana?
Pak guru itu.
Apa?
Sepertinya kau suka padanya.
Kau gila?!
Penyangkalan kuat adalah tanda pengakuan.
Rupanya benar?
Jangan menganggapku sama sepertimu!
Aku bukan wanita seperti itu!
Wanita seperti itu?
Lucu.
Kalau tak ada lagi, aku pergi.
Kau sudah bercermin?
Kau seperti mawar yang ingin sekali layu.
Bunga akhirnya layu.
Tak perlu menginginkannya.
Kini harapan hidup 100 tahun.
Kurasa yang perlu dilakukan cuma layu selama 70 tahun sisanya.
Kau ingin bicara apa?
Cuma...
masa mudamu tersia-siakan.
Untuk sesaat...
aku berharap 10 tahun lagi...
dapat menjalani kehidupanmu.
Aku tak tahu kau wanita yang tidur dengan banyak pria.
Di sini, seonsaengnim!
Maaf, aku agak telat.
Terima kasih sudah memutuskan tak menuntut.
Dan ini...
sepatumu.
Sepatu itu milikmu?
Terima kasih.
Kau tak berterima kasih padaku?
Tentu aku berterima kasih.
Perbaikan mobilmu pasti mahal.
Cuma dengan kata-kata?
Lalu apa yang bisa kulakukan?
Pak guru yang tampan.
Anggap ini takdir.
Bagaimana kalau kita berkencan untuk sehari?
Kencan?
Jangan pura-pura tak paham maksudku.
Kau ini kenapa?!
Kenapa?
Ini bukan kesepakatan yang buruk.
Aku wanita yang cukup menarik.
Bukan begitu, seonsaengnim?
Aku permisi dulu.
Perjanjiannya lain kali saja.
Kau sudah gila?
Apa kau bisa hidup tanpa menjadi gila?
Aku tak bisa.
Kau benar-benar...
yang terburuk.
Sedang apa?
Apa?
Maaf.
Tidak, aku yang minta maaf.
Karena mengganggumu.
Tidak.
Aku sedang memotret...
karena kebetulan menemukan ini.
Bunga?/ Ya.
Maaf soal tadi.
Bercandanya kelewatan, kan?
Sepertinya tak bercanda.
Itu...
Maaf. Sebenarnya...
Maksudku...
cuma maaf saja.
Sebenarnya...
Kau bukan orang yang bisa berbohong.
Tak apa.
Tak usah katakan kalau sulit.
Tidak, sebenarnya...
aku bohong.
Muridmu benar.
Waktu itu...
aku tak bersama wanita itu.
Maaf...
aku bohong.
Kenapa...
kau senyum?
Aku berterima kasih...
kau berkata jujur.
Bunga dalere adalah tumbuhan merambat yang sifatnya memanjat.
Bunganya mekar antara bulan Juni dan Agustus.
Tapi ini sudah mekar.
Bagaimana kau bisa paham sekali?
Aku...
guru Biologi.
Begitu rupanya?
Hanyut secara perlahan dan mendalam.
Hanyut...
secara perlahan...
dan mendalam.
Itu arti bunga dalere.
Perlambangan yang menarik.
Karena sifatnya memanjat,
akarnya membentang panjang ke dalam tanah dan bernafas dari sana.
Artinya pasti dari itu.
Ya.
Entah kenapa...
artinya terasa sunyi.
Benar, kan?
Bahkan tak berbuah.
Sebentar.
Waktunya ke bandara.
Ada yang datang?
Ya.
Istriku.
Hari ini...
istriku datang dari Amerika.
Kau sudah menikah?
Ya.
Kenapa?
Aku kelihatan hidup sendiri?
Tidak, bukan begitu...
Kau juga sudah menikah?
Tentu.
Begitu rupanya.
Ya.
Kalau begitu...
Ya.
Aku pamit dulu.
Ya.
16:35-US 805: SAN FRANCISCO
Min-young!
Di sini! Ayah.
Apa gunanya?
Membesarkannya kemudian dia pergi.
Ayah.
Ya, ya.
Nampyeon, kenapa sepertinya tak senang aku datang?
Mana mungkin.
Aku mau mencium aroma suamiku!
Aroma suamiku...
tak seperti aroma wanita lain.
Aku sedang menyetir.
Jung-woo!
Ayah mengawasimu!
Ayah, sabar sedikit! Sudah 3 tahun!
Ayah bilang apa?
Maaf.
Tak usah dipikirkan. Cuma bercanda.
Pasangan muda berjauhan selama tiga tahun pasti sangat berat.
Lakukan sesukamu. Ayah akan tutup mata.
Ayah!
Kau sudah menikah?
Kenapa?
Aku kelihatan hidup sendiri?
(KANTOR WILAYAH GARAM)
Ya. Ibu, kenapa?
Sedang apa? Sibuk?
Aku sedang di luar kantor.
Dengan siapa? Sendiri?
Tidak, dengan Pengawas.
Pengawas? Aku?
Kau di mana? Sudah pulang kerja?
Tentu. Ini sudah jam berapa?
Aku di rumah.
Aku akan makan di luar.
Sepertinya ditraktir Pengawas.
Baik. Baguslah.
Kau akan tinggal beberapa hari, kan?
Benar.
Cepat beli rumah baru.
Karena Jung-woo tinggal sendiri, rumahnya pasti terlalu kecil untuk berdua.
Tak terlalu kecil.
Dan kami belum punya anak.
Jung-woo.
Kalau uang masalahnya, jangan khawatir!
Kami bisa membantu.
Bukan begitu...
Rumahku saat ini dekat dengan sekolah...
dan cukup untukku.
Tidak.
Kau di kota baru.
Di sana banyak apartemen baru yang lebih luas dan lebih bagus.
Ibu!
Kami akan di tempat yang sekarang dengan beberapa perabot baru.
Bagaimana kalau kami harus segera pindah ke Seoul?
Banyak sekolah ingin merekrut Jung-woo.
Tapi kau tak mau.
Benarkah!?
Tentu saja!
Kenapa tak menginginkan dia? Dia lulusan Amerika.
Berapa lama kau tinggal di rumah ibu?
Entahlah.
Kau bisa tinggal di sini dulu.
Jung-woo, kau juga akan tinggal di sini?
Sibuk apa?
Tak banyak. Cuma di rumah.
Membosankan.
Begitulah, kehidupan ibu.
Jawaban matematikaku salah satu.
Menjengkelkan.
Memang kenapa? Kau sudah bagus.
Tak apa salah satu untuk menghormati.
Menghormati apanya?
Segera carikan aku guru les matematika.
Nenek. Seberapa sering putramu menjengukmu?
Putra?
Aku punya putra?
Kau rutin minum obat?
Tentu! Selalu kuminum!
Nona.
Kapan kau melahirkan?
Apa?!
Perutmu kelihatan sama.
Bukankah waktu itu kau bilang sedang mengandung 5 bulan?
Aku bilang begitu?
Agar tak menyesal, segera lahirkan begitu kau mengandung.
Benar.
Bukankah kau ingin anak laki-laki yang mirip suamimu?
Apa?!
Hanyut secara perlahan dan mendalam.
Itu arti bunga dalere.
Karena sifatnya memanjat,
akarnya membentang panjang ke dalam tanah dan bernafas dari sana.
Artinya pasti dari itu.
Suara pria itu...
terus terdengar di telingaku sepanjang hari.
Aku juga tak mengerti diriku.
Jika kujawab aku lega mendengar dia sudah menikah...
apa itu bohong?
Letakkan bunga seperti ini di setiap piring.
Baik, nyonya.
Paprikanya dipotong agak besar sedikit.
Baik, nyonya.
"Suaminya sedang perjalanan bisnis."
"Dia bilang akan sekitar seminggu."
"Betapa menyenangkan kalau tujuh tahun."
"Aku pura-pura kecewa, tapi jantungku berdebar tak keruan."
"Kau di mana?"
"Aku menelepon Jae-hoon."
"Kau bisa datang sekarang?"
"Tubuhku bergejolak sebelum mendengar jawabannya--"
Siapa yang menyebut ini buku?!
Payah.
Ini cuma sampah.
Do jagganim, tak biasanya kau menelepon lebih dulu.
Apa tak ada yang lebih ekstrim?
Aku tak bisa dapat inspirasi dengan sensor sebanyak ini.
Sayang sekali.
Kau tak suka ceritanya?
Pokoknya...
aku tak mau menggambar ilustrasi untuk buku ini.
Tuntut saja kalau kau mau.
Aku mengerti, ya.
Tapi hari ini aku ada acara di rumah.
Kalau tak keberatan,
kau bisa ke rumahku?
Halo?
Halo...
Sayang, sepertinya karyawan sudah datang! Bisa tolong buka pintunya?
(Wanita Depan Rumah)
Jagiya, tolong bantu aku.
Tak mau.
Untuk apa?
Siapa?
Do Jagga?
Dia cepat datang.
Aku akan membukanya.
Tak usah. Aku saja.
Siapa?
Kau siapa?
Aku...
Nyonya rumah...
Young-bae!
Rumahku bukan di situ!
Halo.
Kau baru pindah, kan?
Aku tinggal di apartemen di seberang.
Ya.
Halo.
Kau tetangga kami? Senang bertemu.
Ini pasti takdir.
Bagaimana kalau kita berteman?
Ya.
Permisi.
Ayo, Young-bae.
Ayo, Young-bae!
Tutup pintunya.
Wanita tak setia yang memiliki rumah bagus dan keluarga baik...
pantas dihukum.
Lalu apa yang sedang kulakukan?
Young-bae?
Aku bukan Young-bae, tapi Kang-cheol!
Apa itu penting sekarang?
Kau gila? Kau pikir kau ke mana?
Aku berharap aku gila!
Menyerahlah.
Dia sudah menikah.
Ada apa denganmu, anak muda?
Hatiku sakit!
Dia membuatku gila! Kenapa dia tak bisa melihatnya?
Dia minta kau tak muncul lagi.
Tak lihat perlakuannya padamu?
Dia bilang tak mengenalmu.
Noonim...
tolong bantu aku.
Bantu aku.
Astaga. Kau ini kenapa?
Jangan pernah datang ke sini lagi.
Aku jadi takut.
Bantu sekali ini saja.
Noonim!
Bantu aku!
Aku hampir gila, tolong aku!
Aku hampir mati!
Kau siapa?
Do Jagga!
Ya.
Akan kukabari minggu depan.
Kau tak pernah gagal mengejutkanku.
Aku merasa penerbitanmu adalah...
Menurutmu sampah, kan?
Bagaimana?
Kau merasakan jantungmu...
akhirnya berdetak setelah sekian lama?
Daepyonim, kami datang!
Daepyonim, halo!
Selamat, daepyonim!/ Selamat datang semuanya!
Do Jagga...
terima kasih sudah datang ke pesta rumah baruku.
Hari ini hari yang baik, mari bersantai dan minum-minum!
Semuanya, mari masuk! Mari! Ke sini!
Rumah yang bagus sekali!/ Halo./ Permisi.
Ibu sedang apa?
Tak apa-apa.
Lalu...
kenapa kau keluar?
Ada yang tertinggal di supermarket.
Di supermarket?
Apa?
Bukan hal penting.
Mari bersulang!
Selamat!
Cantik sekali! Ini siapa?
Entahlah...
Siapa ya?
Rahasia?
Kau menikmati makanannya?
Kenapa tak bergabung dengan yang lain di luar?
Tak apa.
Ibu.
Aku dan ahjussi sedang menggambar ibu.
Ah-ram, jangan menganggu ahjussi.
Dia tamu ayah.
Tak adil.
Sana sama kakak.
Ahjussi, datang main lagi, ya?
Ya, tentu.
Dah.
Sana sama kakak.
Sepertinya kau tak suka minuman beralkohol...
jadi kubuatkan teh buah tropis.
Silakan diminum.
Permisi...
Do Jagganim.
Mumpung di sini, kenapa tak bergabung minum-minum bersama kami?
Do Jagganim.
Kau pikir aku lelucon?
Lihatlah?
Kau mengabaikanku.
Kau tahu belakangan ini aku sangat stres gara-gara kau?
Pak, kenapa seperti ini di sini.
Dia tak menganggapku serius!
Kau terlalu banyak minum.
Kau...
Kau pernah minum bersamaku!?
Kau tak apa?
Jangan ke sana.
Apa yang kau lakukan?!
Tolong!
Bukankah sudah kubilang perbaiki kebiasaan minummu!
Daepyonim!
Maaf...
Nyonya...
aku minta maaf.
Do Jagga.
Kau baik saja?
Maaf untuk hari ini.
Aku takkan pertimbangkan proposalmu.
Hanyut...
secara perlahan...
dan mendalam.
Itu arti bunga dalere.
Entah kenapa...
artinya terasa sunyi.
Ya.
Di mana?
Masih di sekolah.
Kapan kau pulang?
Ibu membuatkanmu Galbi-jjim.
Hari ini aku agak telat.
Ada sesuatu yang perlu dirayakan.
Dirayakan?
Aku dihubungi Universitas Korea.
Mulai semester depan, aku diminta mengajar.
Benarkah?
Bagus sekali.
Selamat.
Apa ini?
Tak ada semangat.
Tidak, benar-benar selamat.
Kau pulang telat?
Ya.
Maaf.
Aku harus menyiapkan pelajaran besok.
Malam ini aku akan pulang ke apartemenku.
Mau bagaimana lagi?
Apa itu?
Dasar sinting.
Dia tak mau menggambar saat kuminta.
Hanyut secara perlahan dan mendalam.
Aku berterima kasih kau berkata jujur.
Hanyut secara perlahan dan mendalam.
Perselingkuhan pasti dimulai seperti itu juga...
seolah tak ada artinya...
Tak ada fotoku satupun.
Ini...
Sepatu...
Tali sepatunya lepas.
Apa?
Bersulang.
Cepat.
Cuma kopi.
Berbohong pada keluarga...
menyakiti orang di dekat kita...
dan kehilangan teman.
Pada akhirnya, membiarkan diri jatuh ke dalam rawa gelap...
demi cinta yang tak termaafkan.
Perselingkuhan.
Aku tak pernah membayangkan.
Takkan pernah menjadi kisahku.
Tapi akhir-akhir ini...
aku hanya bisa merasa takut.
Aku merasa tersesat di labirin tak berujung.
Tapi aku tak berani kehilangan semuanya...
dan melompat ke api seperti ngengat.
Aku ingin keluar dari rawa sebelum jatuh semakin dalam.
Tuhan...
tolong...
jangan mengujiku.
(Perselingkuhan di Sore Hari)
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kau tahu Yoon Seonsaengnim mengganti foto profilnya?
Balas dia.
Kau selalu berpikir untuk membuang anak-anak?
Kau benar-benar menakutkan!
Potret?
Dari bajingan sinting itu?
Tolong gambar yang bagus.
Mungkin bisa kau temukan kalau pakaianmu dilepas?
Mungkin...
Mungkin saja...
Mungkin sekali dalam hidupku...
Ibu.../ Ibu! Ibu! Ibu!
Jangan memanggilku ibu!
Cinta yang membuat jantung berdebar mungkin menghampiriku...